Mais oui, ma classe

Vini, Jilie--chanson en cr�ole louisianais

Le nouveau CD de Steve Riley & les Mamou Playboys, Bon r�ve, a une jolie chanson en cr�ole. Je pense que la musique a �t� �crite par Sam Broussard. Les paroles ont �t� �crites par un esclave. Vous pouvez �couter un clip ici.

(D�tails au Istwa Y� En Kreyol Lwizian La, d'o� j'ai copi� les paroles. Je pense qu'elles sont r�crites dans le syst�me de transcription ha�tienne.)

Vini Jilie!

Vini, Jilie, vini; zozo ape vole,
Vini dans bwa; tou fl� fleri.
Mo lenmen twa; se twa, m'ole,
Vini ch� mwen dans lapleri.

Vini, Jilie, vini; la pli ape tombe,
Li f� b�n fret; n'a plen labwe,
Chimin len lwan; f� pa zongle,
Vini ch� mwen dans lapleri.

Si li f� nwa, si li f� cl�,
Si li f� fret, si li f� cho,
F� pa plire, f� pa to p�,
Vini ch� mwen dans lapleri.

La vraie Louisiane

Apr�s une tr�s bonne discussion dans ma classe sur l'authenticit� et l'�volution dans la culture cadienne, je voudrais recommender � ma classe et au monde entier deux commentaires sur le sujet.

D'abord, il y a un po�me de Jean Arcenaux, "'R�action". Il faut comprendre

que "L�che pas la patate" est une expression qui veut dire "Ne perdons pas notre culture".
ayo� = o�
marais-bouleurs: r�sidents d'un voisinage connu pour les batailleurs

Puis il y a un segment � la radio, une interview avec La Bande Feufollet qui a pass� � l'�mission "American Routes". �coutez! (~7 minutes, en anglais)

La litt�rature afro-cr�ole de Louisiane

Je viens de relire le "Mul�tre" de Victor S�jour. L'auteur �tait un homme de couleur libre n� en Louisiane mais ayant fini sa vie en France, o� il a �crit beaucoup de th��tre. Le "Mul�tre" a �t� publi� en 1837.

Pour en lire plus, visitez le site excellent de Centenary College sur la litt�rature louisianaise et surtout la page sur sur la litt�rature louisianaise afro-cr�ole de Jennifer Gipson.

Nous adorons la po

Un po�me tr�s � propos de Gaston Miron: "Compagnon des Am�riques".

La lecture rapide....

Les �tudiantes de la classe sont d'accord: HillyJ, Molly, et Amelia constatent que Volkswagen Blues se lit vite. Elles aiment beaucoup qu'une partie de l'action a lieu sur un terrain qu'elles connaissent: le nord des �tats-Unis.

La prose est simple, surtout si on le compare � la lecture difficile de la semaine derni�re! Champlain ne se lit pas en �coutant la t�l�. Elles sont courageuses, ces lectrices des textes du dix-septi�me si�cle.

Mais les id�es de Volkswagen Blues sont complexes. Le Prof. Poirier nous offrent beaucoup de bonnes questions sur le roman.

Vous pouvez acheter ce livre chez Archambault.ca. Le prix est 12,98$ (canadien).

Voici mes grandes questions:

La Grande Sauterelle: est-ce que la couleur de ses cheveux est importante?
Est-ce qu'il y a une attraction physique entre les deux?
Quelle est la plus grande charact�ristique de Jack? de Pits�mine?

Quelles sont vos questions profondes pour la classe?

"Quand l'Am�rique parlait fran�ais"

Bonsoir. J'ai trouv� une revue d'un livre dont le titre est int�ressant: Histoire de l'Am�rique fran�aise. Ce serait un bon livre pour notre classe. La prochaine fois!

La revue est int�ressante, aussi.

Le titre de la revue, "Quand l'Am�rique parlait fran�ais", sugg�re que notre continent ne parle plus fran�ais. Pouvez-vous citer des exceptions?

"Quelle bonne id�e, Jan!"

Voici quelques id�es pour vos billets aujourd'hui:

Atala
l'Am�riendienne qui sauve les Europ�ens (plusieurs exemples, sans compter Pocohontas)
Les musiciens qu'on a consid�r�s aujourd'hui
Les grandes id�es qui se d�couvrent cette semaine
Description d'un ouragon
L'arriv�e des femmes en Louisiane

Poussez-vous. Risquez un peu.

Samuel de Champlain

Je lis les Voyages de 1613. Quand Champlain parle au Roy, il adopte un certain ton. Quand il parle � sa m�re la r�gente, c'est un autre. Quand il parle des faits de la navigation, il est tr�s direct. Quand il parle du passage vers la Chine, il est moins direct.

Comment est-ce que les fonctions diverses du texte accommodent les tons distincts?

Bonjour et rebonjour

Bonjour. Je suis la prof de la classe "Cultures francophones de l'Am�rique du nord". Pendant le mois de septembre 2003, les cinq �tudiantes et moi explorons le fait francophone sur notre continent.

Je suis louisianaise, mais pas cadienne, pas cr�ole. Je parle fran�ais en deuxi�me langue, et �a depuis 27 ans. J'aime la musique cadienne, folk et alernative.

Depuis trois mois d�j� je tiens un blogue sur monblogue.com, Mais oui, la Louisiane. Tout r�cemment je l'ai d�m�nag� � une nouvelle addresse, Mais oui, la Louisiane, o� la technologie est plus puissante mais je lutte constamment avec le maudit anglais. Je tiens aussi un nouveau site web, "Mais oui, la Louisiane" � maisoui.org. Ce site vise � encourager les Louisianais � lire en fran�ais.